1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[tráfego zumbindo]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
JORNALISTA:
Extra, extra! Li tudo sobre isso!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
Sabotadores alemães
capturado em Nova York!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
Extra, extra!
Li tudo sobre isso!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
HOMEM:
Aqui está, garoto.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
Sabotadores alemães
capturado em Nova York!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
Extra, extra! Li tudo sobre isso!
HOMEM 2:
Posso conseguir um aqui?

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
Obrigado, senhor.
Obrigado.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
Sabotadores alemães
capturado em Nova York!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[freios rangem]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[motor para]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
HOMEM:
Eu estou indo.

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ärtha e Ragni
falando sueco]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
HOMEM 2:
Ok, pegue essas sacolas...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
HOMEM 1:
Sim, senhor, imediatamente.
[passos se aproximando]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[a porta do carro se abre,
cachorro latindo]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
HOMEM:
Bem-vindo.

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[conversa indistinta]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
FRANKLIN:
Sim.

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
Isso é uma ótima notícia, Harry,
obrigado.

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[desliga]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
Ah, senti sua falta.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
Hum.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
Eu acho que você já ouviu
sobre nossos sabotadores alemães.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
Sim, estamos tão aliviados.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
Hum.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
Ouça, eu queria...
Ouça, eu tenho...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[ambos rindo]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
Você primeiro.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
Ah, eu não posso mantê-lo
para mim mesmo por mais tempo.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[suspira]:
Artha, eu só
recebeu confirmação

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
que sete destruidores

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
estão prontos para começar
sua viagem inaugural para a Inglaterra

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
pouco depois do verão.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
Bem, você está conseguindo
seu navio de guerra.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
Um presente da América

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
para a Noruega.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
Obrigado, isso é...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
notícia maravilhosa.
[risos]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
Ah! Sua vez.
Você estava dizendo...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
Não, não.
Nada importante.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[risos]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[telefone toca]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
Forbes falando.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[homem indistintamente
por telefone]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[falando norueguês]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[o homem continua]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[carro se aproximando]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[desliga]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ eu estive
esperando aqui ♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ Por tanto tempo ♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ E eu não pareço ♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ Para encontrar um motivo ♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ Fora da neve ♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ Eles só
derreter ♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ Quando a primavera
está chegando♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ E você
não estarei aqui♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ Em sua lagoa ♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[pássaros cantando]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
ELISA:
Finalmente!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[Ragni e Eliza rindo]
Olá.

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
CRIANÇA: Olá.
ELIZA: Ah, que maravilha
para ver você.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
Bem-vindo.

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
Olá, crianças.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
Para você.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
Para mim?
eu os escolhi
eu mesmo.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
RAGNI:
Sim, paramos na estrada.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
Quão incrivelmente
gentil da sua parte.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
Eu amo flores.
[risos]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
Vamos lá.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[suspira]:
Você fez um bom passeio?

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
RAGNI:
Oh sim. Estava quente.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
ELISA:
Eu posso imaginar.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
Há uma brisa agradável
no meu pátio,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
então não se preocupe.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
Eu quero estar com a mamãe.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
Tenho limonada fresca.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
Você está com sede?

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
Mas talvez, bem, apenas talvez,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
mais tarde, podemos ir
e pegue um sorvete.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[risos]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
Isso é o que eu pensei.
Vamos.

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
Ah, olhem para vocês dois.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[risos]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ARTHA:
Mas é realmente necessário

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
executar os sabotadores?

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
Absolutamente.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
Devemos enviar
uma mensagem forte para Hitler.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
A cadeira elétrica?
Eles não merecem

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
a execução de um soldado.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
Mas não há nenhuma evidência
eles estavam atrás

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
você ou eu naquela noite.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
Independentemente disso, aqueles que
confessou

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
planos revelados
de outras operações

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
isso poderia ter sido desastroso.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
Muitas vidas americanas foram poupadas.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[suspira]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
Toda essa violência.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
E toda essa segurança.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
Melhor prevenir do que remediar.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
HARALDO:
Astrid! Parar!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[criança rindo]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
Eu não quero bisbilhotar, mas

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
o que exatamente é
relação entre a coroa
princesa

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
e o presidente?

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
Mesmo se eu soubesse, não sou
em condições de lhe contar.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[cachorro latindo]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
Mas tenho certeza que você está ciente
dos rumores, pelo menos.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
E eles gastam
muito tempo juntos.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
Mesmo sem acompanhante.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
Quero dizer,
por que você não está com ela agora?

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[cachorro latindo,
crianças brincando]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
FRANKLIN:
Eu tenho que me desculpar por isso

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
Eliza Forbes
escorregou pelas rachaduras.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[suspira]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
Quem poderia ter pensado?

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
Ela era da minha mãe
massagista, pelo amor de Deus.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
Não tenho certeza se entendi.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
Oh. Ela não é confiável.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
Acontece que
ela está intimamente ligada

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
para o norueguês
primeiro-ministro nazista.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
Ela é uma boa amiga
com seu irmão,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
quem acontece
morar no Brooklyn.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
Ela é definitivamente
pró-nazista. Oh meu Deus.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
Eu sei.

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
Ragni está visitando
Sra. Forbes agora.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
O que?

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
Sim, e ela tem
os filhos com ela.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
Jones!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
Então o que fazer
vocês dizem, crianças?

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
Você gostaria
um pouco de sorvete agora?
CRIANÇAS: Sim!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
Sim, por favor!
Há um
sorveteria

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
descendo a estrada.
Você se importa se eu os levar?

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
Eu tenho alguma escolha?

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
Não. [risos]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
Não, eu os levo.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
Ah, relaxe--
está bem ali,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
e com que frequência você recebe
a chance de estar fora de seus pés

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
por cinco minutos?

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
Hum?
[risos]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
Tudo bem, então,
mas ouça a Sra. Forbes, ok?

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
Sim.
Sim. Vamos.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
Sim. [risos]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
E estaremos de volta em cinco minutos.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
ELISA:
Venham, crianças,
é por aqui.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
Como é possível
que ninguém sabe

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
onde mora a Sra. Forbes?

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
Ela mora na cidade de
Hyde Park, isso é tudo que sei.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
Nós vamos conseguir
lá embaixo imediatamente

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
e localizá-la.
FRANKLIN:
Vamos.

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
JONES:
Ok, rapazes. Vamos nos reunir!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[rotações do motor do carro]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[conversa indistinta]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[crianças gritando]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[motores de carro rev]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[pneus cantam]
JONES:
Espere aqui.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
Tudo bem.

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
Vamos, vamos.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
Forbes.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
Sim.

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
Entendi, 33 Oaks Road,
vamos lá!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[insetos cantando,
cachorro late]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[crianças rindo]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[Ragnihild e Astrid
falando norueguês]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
RAGNHILD:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[carro se aproximando]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
Espere aqui,
vamos revistar a casa.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
JONES: Tudo bem,
vamos nos espalhar.
HOMENS: Sim, senhor.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[porta se abre]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
Vamos, vamos.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
Vamos.

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
HOMEM:
Claro!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
Não há ninguém
lá atrás, senhor.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[porta se fecha]
Claro.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[murmura]:
Merda.

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
Ninguém lá.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
O que?
Mas o carro dela está aqui,

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
então eles não podem estar longe.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ARTHA:
Esse portão está aberto.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
Fique no carro, seu
Alteza, vamos verificar.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[grunhidos,
sorvete cai]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
Meu sorvete.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
Bem, isso é
tudo bem.

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
na verdade eu tenho
mais um pouco de sorvete em casa.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
Deixe-me perguntar
aquele homem legal ali

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
para nos levar de volta para casa,
tudo bem? Vamos.

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
RAGNHILD:
Não, acho que não deveríamos.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
Não se preocupe com isso--
Eu, eu o conheço.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
Eles são amigos.
Vamos.

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
Provavelmente Ragni
preocupado conosco.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
Nós realmente
preciso voltar.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
Sim? Vamos, vamos.
RAGNI:
Elisa?

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
Onde você está indo?

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
Nós estávamos apenas
no nosso caminho de volta.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[em norueguês]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
Nós estávamos apenas
no nosso caminho de volta.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[motor do carro acelerando,
pneus cantando]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
JONES:
Espere aí!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
Jonesy, você está sendo
bobo. JONES: Afaste-se do
crianças,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
Sra.
Isto deve ser
algum tipo

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
de mal-entendido.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
Sra.
por favor venha comigo.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
Traga as crianças com você.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
Como você pôde?
Sra. Østgaard, por favor.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
Você está preso,
Sra.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
Agora, o que é tudo isso
sobre?

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
Cale-se.

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
Leve-a.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
Cuidadoso!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
JONES: Lá está ela.
CRIANÇA: Mãe!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[ärtha suspira]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
Harald!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
Oh!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
Harald.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
Ah, graças a Deus.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
HARALDO:
Mamãe!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ARTHA:
Graças a Deus.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[Ragnihild e Artha
falando norueguês]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
JONES:
Nós a pegamos,
Senhor presidente.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
As crianças
não são prejudicados.
FRANKLIN: Ah, graças a Deus.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[Jones continua
indistintamente] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[Olav falando norueguês,
ärtha falando sueco]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[falando sueco]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[Olav falando norueguês]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[fungando]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[suspiros]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[falando sueco]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[falando sueco]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[soluçando]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
RAGNI:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[ärtha suspira]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[Ragni calmante]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[conversa indistinta]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
Mais um, por favor.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
BARMAN:
Não há problema.

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[sinais da caixa registradora, óculos
tilintar]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
BARMAN:
Este é seu.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
Obrigado.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[gaivotas gritando]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[conversa indistinta]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[martelando, maquinaria funcionando]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[colocadores de motor de carro]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
REPÓRTER [no filme]:
Um ano depois da Blitz,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
Londres está lentamente
e subindo constantemente

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
como uma fênix
das cinzas,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
graças ao
estóico e...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
MULHER:
Com licença, Vossa Majestade.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
Você tem uma visita.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
Primeiro Ministro Churchill
afirmou que...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
HOMEM:
Bem-vinda, senhora.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
Você vai levar
toda a bagagem levantada?

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
ärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ ärtha falando sueco,
Haakon falando dinamarquês]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[exclama]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[porta do carro fecha]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[risos]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[Ragni falando sueco]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[Olav falando norueguês]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[rindo]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[aplausos altos]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[gritando, aplaudindo]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[aplaudindo]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [falando dinamarquês]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[convidados murmurando
e rindo]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
CONVIDADOS:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[música tocando, risadas]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[Olav falando norueguês]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ärtha falando sueco]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[Olav rindo]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[Olav zomba]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[risos]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ARTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[trovão estrondoso à distância]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ärtha e Ragni
falando sueco]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[faixa cai, ärtha suspira]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[suspira]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[risos,
conversa animada]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[música tocando]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[copos tilintando,
bebidas servindo]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[conversa animada,
riso]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[todos falando norueguês]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA E THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[música animada tocando]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[risos]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[outros rindo]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING e THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[rindo]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[outros rindo]
Sim.

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
Duas canecas, por favor,
e três uísques.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
BARMAN:
Sim, senhor.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[suspiros]
[rindo]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN e ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJØRN e TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJØRN E ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[crianças rindo
distância]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
FRANKLIN: Artha.
ARTHA: Franklin.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
Como foi Londres?

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
Ah, foi pior
do que eu pensava.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
Ah, hum.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[suspira]
Está tudo bem?

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
Acabei de receber novidades.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
Meu filho mais velho,
Jimmy, ele é...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
Ele esteve em combate
contra os japoneses

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
na Ilha Makin.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
Ele está ferido?
Não, ele está, ele está bem.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
Ele está bem,
graças a Deus.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
Mas seu batalhão
sofreu perdas.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
20 homens mortos,
vários capturados.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
Isso me fez perceber que poderia
ainda bem que foi ele.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[suspira]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
Eu não quero conversar
sobre todas essas coisas tristes.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
Eu preciso de uma boa risada.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
Que tal uma bebida?
O que você vai querer?

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
Temos alguns bons e velhos
bourbon, gin... um martini.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
Temos que parar
vendo um ao outro assim.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[suspira]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
Por quê?

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
Porque eu preciso
para trazer Olav de volta.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
Ele te enviou
e as crianças embora.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
Sim.

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
E esse é o seu sacrifício.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
Mas ele não fez nada
para proteger você.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
Na verdade, ele tem.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
Ele se certificou
Eu estava sob sua proteção.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[inala]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
Artha...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
Temos algo especial,

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
você e eu.

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
Algo que nenhum de nós

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
poderia experimentar
com qualquer outra pessoa.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
Nós dois sabemos disso.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[voz trêmula]:
Obrigado por tudo
você fez pela minha família.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
Artha...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[suspira,
a porta desliza aberta]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[motor em marcha lenta]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[porta do carro fecha]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[suspira]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [em sueco]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[falando norueguês]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[Olav desliga]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[bate o receptor]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
HOPKINS:
E agora temos uma resposta

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
do rei norueguês,
quem vai enviar

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
Príncipe herdeiro Olav em seu lugar
aceitar o destruidor, então...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
Não.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
Hein?
Príncipe herdeiro Olavo

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
não será formalmente
aceite o navio.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
Mas o rei Haakon
está indisposto...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
Artha fará isso.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
Do ponto de vista diplomático,
eu insistiria...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
Eu não me importo, Harry.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
Diga a eles também
ärtha aceita o navio

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
ou vou renomeá-lo
o rei Leopoldo

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
e dê
em vez disso, para os belgas.
[expira]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
Obrigado, Harry.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
Você é o chefe.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [em dinamarquês]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [em norueguês]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[sirene de ataque aéreo soando]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
HOMEM [à distância]:
Todos, desçam
para o porão.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
Depressa, por favor!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [em norueguês]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
HOMEM:
Todo mundo,
até o porão.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
Depressa, por favor.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[sirene continua]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[conversa indistinta]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
HOMEM:
Vamos descer para o bunker.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[sirene continua]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
HAAKON:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[cachorros latindo,
aviões rugindo]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[Haakon suspira]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[barulho distante]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[limpa a garganta]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[barulho distante]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[explosões,
cães latindo à distância]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[passos se aproximando]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
ELEANOR:
Franklin.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
Eleanor, estou muito cansado
para ler suas anotações esta noite.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
Hum-hmm.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
Eles podem esperar.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
Estou indo embora
para Londres amanhã,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
então você terá
muito tempo

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
para lê-los.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
Hum.
Por isso coloquei

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
três extras esta noite.
[suspira]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
Eu assumo daqui.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
Claro, senhora.
FRANKLIN:
Obrigado, Artur.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[suspira]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
Harry me contou
sobre Artha.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[inala profundamente]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
Eu sei o que você está indo
para dizer.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
ELEANOR:
E?

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
Bem, é o certo
coisa a fazer.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[expira]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
Certo para quem?

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[expira]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
Você odiaria isso
se eu tivesse crédito

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
por algo que
você trabalhou tanto.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
Apenas certifique-se

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
você está fazendo isso
pelo motivo certo.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
Fazendo isso pelo motivo errado

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
não a trará de volta.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
Agora.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
Tome cuidado, Franklin.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
eu vou te ligar

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
quando eu chegar
para Londres.
Por favor, faça.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
E boa sorte.
[risos]:
Sim, bem...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
Leonor.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
Obrigado.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
Para quê?

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[respira profundamente]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
Por serem meus olhos
e orelhas no chão.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
Por fazer o que
Eu não sou capaz de fazer.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[pássaros cantando]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[respira profundamente]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Hum.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
Sua respiração
ainda está um pouco pesado.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
Apenas um pouco de congestionamento--
dificilmente me incomoda.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
A preliminar
resultados do teste

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
são como temíamos,
Senhor presidente.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
Tire os óculos, por favor.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
Agora, eu quero
para internar você no hospital

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
submeter-se
testes mais aprofundados.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
Estarei morrendo
em breve?

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[zomba]:
Esperemos que não.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
Então eu não quero ser
cutucado e preso cheio de
agulhas.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
Eu me sinto bem.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
Você não está bem,
embora.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
Você tem que ser
realista

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
e pegue
seriamente a situação.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
Eu serei o juiz disso--
Arthur, minha jaqueta.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
Imediatamente, senhor.
Obrigado.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
Obrigado, doutor.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[gaivotas gritando]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
ELEANOR: Estou tão
feliz que você pôde

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
arranje tempo
para me ver.
Sim claro.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
Não pude deixar você vir
todo esse caminho

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
e não passar algum tempo
com você.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
Como você está achando
Londres?

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
Surpreendentemente frio.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
eu não queria mais nada
do que tomar um banho quente

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
depois de uma longa viagem,
e eles disseram:

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
"Não, não preencha
a banheira

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
com mais de
vinte centímetros de água."

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[rindo]:
Eles até desenharam
uma linha na banheira.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
Sim, existem rações
tanto na água como no aquecimento,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
mesmo em
Palácio de Buckingham.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
Existem rações
à luz do dia também?

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
As cortinas
são sorteados o dia todo.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
É no caso
de ataques a bomba.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
Mantém as farpas
fora dos nossos olhos.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
Oh.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
Sim claro.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[risos]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
De vez em quando,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
ele faz alguma coisa
certo, sabe?

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
Quem?

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
Franklin.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
eu tenho muito poucos
arrependimentos na minha vida,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
mas eu faço...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
... me arrependo de não ter lutado mais
para o meu casamento.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
Mas você ainda é casado.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
Tecnicamente, sim.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
Mas...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
Somos apenas uma, uma equipe

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
onde o respeito mútuo
é o melhor que podemos oferecer

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
um ao outro.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
Nós...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
... fiquei tão perdido

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
lutando por
nossas causas que...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
...nós dois perdemos
nossas almas gêmeas.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
Hum...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
Lamento ouvir
que seu casamento é...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
...um arranjo.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
Não precisa ser.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
Para você e ärtha.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
Nos últimos anos,
Artha tem

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
foi rasgado
entre seu país,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
os filhos dela e você,
mas eu nunca uma vez

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
vi ela se colocar
primeiro em qualquer situação.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
Ela é verdadeiramente
pessoa notável, Olav.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
Ela...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
Capaz de amar

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
de uma forma que, certamente,

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
Eu nunca fui.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
Você seria um tolo

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
se você fosse
jogar tudo fora

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
por causa de alguns...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
SERVIDOR:
Sua Alteza.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
O chá é servido.
Sim.

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
Obrigado.

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[conversa indistinta]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[ambos falando norueguês]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[suspira]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[suspira]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[sinos dobram]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[falando norueguês]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[máquina de escrever clicando
em segundo plano]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[falando norueguês]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[limpa a garganta]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[falando norueguês]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLD:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[falando dinamarquês]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[multidão aplaudindo]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[a torcida continua]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[motor para]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[rindo]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[multidão aplaudindo]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[a torcida continua]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
FRANKLIN:
Se houver alguém

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
quem ainda se pergunta

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
por que esta guerra está sendo travada,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
deixe-o olhar para a Noruega.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
Se houver alguém
com quaisquer delírios

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
que esta guerra
poderia ter sido evitado,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
deixe-o olhar para a Noruega.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
E se houver alguém

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
quem duvida
a vontade democrática de vencer,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
novamente, eu digo

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
deixe-o olhar para a Noruega.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ARTHA:
O lindo

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
e palavras generosas

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
acabei de expressar por você,
Senhor presidente,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
acabará por
encontrar o caminho deles

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
para todos os lares noruegueses.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
Sim, para todos os lugares
neste globo

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
onde norueguês
mulheres e homens

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
estão orando e trabalhando
e lutando

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
recuperar
a Noruega livre e feliz

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
todos nós ansiamos.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
Obrigado.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[multidão torcendo e aplaudindo]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[suavemente]:
Há algo
Eu preciso saber.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
Sim?

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
Foi tudo
por causa disso?

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
Sim.

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
Não, você está mentindo.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
Eu posso ver isso.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[gaivotas gritando]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[pistola de galos]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[incêndios]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪